因“入學(xué)人數(shù)嚴(yán)重不足”，一所頂級高翻院校宣布停招研究生

　　多知9月15日消息，8月末，素有“翻譯界哈佛”之稱的美國明德學(xué)院(Middlebury College)的蒙特雷國際研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey，簡稱MIIS)，宣布將在2027年6月前終止其位于加利福尼亞州蒙特雷市的線下研究生課程與部分在線學(xué)位課程。

　　明德學(xué)院是全美國頂尖的文理學(xué)院(Liberal Arts College。美國大學(xué)通常分為綜合性大學(xué)、社區(qū)大學(xué)和文理學(xué)院三類。文理學(xué)院又稱博雅學(xué)院或通識學(xué)院，奉行博雅教育，以本科教育為主、規(guī)模小而精)之一，位于美國佛蒙特州明德鎮(zhèn)。MIIS成立于1955年，前身為蒙特雷外國語學(xué)院，在2005年與明德學(xué)院結(jié)成聯(lián)盟，并在2010年成為明德學(xué)院的研究生院。MIIS的翻譯與口譯專業(yè)與巴黎高等翻譯學(xué)院、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口譯學(xué)院并稱世界三大頂級翻譯學(xué)院。

　　校方?jīng)Q定，將關(guān)閉MIIS所有線下研究生學(xué)位課程(包括翻譯、口譯、翻譯本地化管理等專業(yè)領(lǐng)域)，以及兩個在線學(xué)位課程：國際教育管理(International Education Management)和對外英語教學(xué)(TESOL)。而其他在線課程——網(wǎng)絡(luò)安全、本地化項目管理、可持續(xù)發(fā)展與組織領(lǐng)導(dǎo)力公共管理碩士(MPA)將不受影響。

　　入學(xué)人數(shù)嚴(yán)重不足和資金短缺——根據(jù)明德學(xué)院?？疶he Middlebury Campus的消息，這是校方停止研究生招生的核心原因。

　　今年4月，明德學(xué)院宣布了1410萬美元的赤字，其中870萬美元來自MIIS。根據(jù)該校教職員在今年5月通過的動議，過去虧損與當(dāng)前赤字合計，每年為明德學(xué)院的運(yùn)營預(yù)算帶來逾2500萬元的損失。自2009年以來，MIIS的全日制學(xué)生人數(shù)持續(xù)下降，目前僅剩440人，約僅明德學(xué)院最初設(shè)置招生目標(biāo)850人的一半。

　　由此，明德學(xué)院在宣布赤字的同時推出一系列成本削減措施，此舉引發(fā)了該校師生的不滿，并呼吁解散MIIS。

　　明德學(xué)院校長Ian Baucom在一封發(fā)給全校的郵件中表示，所有目前就讀的學(xué)生(包括2025年秋季新生)都將能完成學(xué)業(yè)，并充分享有校園資源、就業(yè)輔導(dǎo)。校方并承諾保留其學(xué)術(shù)記錄、辦理轉(zhuǎn)學(xué)或退費事宜：若學(xué)生在2025年9月15日前選擇退學(xué)，可申請全額退費。MIIS 的教職員工也將獲得分階段過渡的支持，員工職位將至少維持至2025年底，員工在被裁前至少會提前四個月收到通知。

　　Ian Baucom在上述郵件中表示，明德學(xué)院仍然是一所面向全球的機(jī)構(gòu)，“(這一決定)并不代表我們放棄全球使命”。