網(wǎng)易有道詞典筆+《新華字典》：硬件與版權(quán)內(nèi)容怎樣融合創(chuàng)新？

　　文|王上

　　10月28日，智能學(xué)習(xí)公司網(wǎng)易有道與“百年老店”商務(wù)印書館在北京達(dá)成戰(zhàn)略合作，雙方宣布將開啟一系列深度合作。商務(wù)印書館出版的《新華字典》《新華詞典》《新華成語大詞典》《古代漢語詞典》《新華歇后語詞典》等辭書內(nèi)容將入駐網(wǎng)易有道智能硬件。其中，作為合作的第一步，《新華字典》將率先獨(dú)家入駐有道詞典筆旗艦版。

　　商務(wù)印書館有限公司黨委書記、執(zhí)行董事顧青表示，商務(wù)印書館正探索更全面、更多樣的方式向社會(huì)大眾提供基礎(chǔ)教育服務(wù)，用更為智能化、個(gè)性化的數(shù)字技術(shù)，讓《新華字典》等國民級(jí)權(quán)威辭書資源為廣大中小學(xué)生提供更好的服務(wù)，以數(shù)字科技之力最大限度減輕學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。

　　網(wǎng)易有道CEO周楓 表示：“《新華字典》與智能學(xué)習(xí)硬件有道詞典筆深度融合，將開啟更方便、更快捷的掃查時(shí)代。”

　　根據(jù)雙方向多知網(wǎng)等媒體透露，此次合作談了近三年才最終落地。商務(wù)印書館考慮有兩方面：“第一，每一個(gè)詞轉(zhuǎn)換出一種新的表現(xiàn)形態(tài)的時(shí)候，會(huì)面臨很多新的問題，這個(gè)表達(dá)是否會(huì)侵害原始的意義?當(dāng)前，市場(chǎng)上大量的內(nèi)容被數(shù)據(jù)扭曲。第二，數(shù)字化是大趨勢(shì)，但選擇的合作方至少是尊重知識(shí)內(nèi)容的，其次才是具有足夠市場(chǎng)能力和IT能力。”

　　而網(wǎng)易有道在這個(gè)過程中也解決了很多技術(shù)上的問題，比如加入漢字的筆順動(dòng)畫等。

　　合作雙方表示，將共同探尋文化出版機(jī)構(gòu)與智能學(xué)習(xí)公司符合新時(shí)代、新環(huán)境的合作模式。

　　“用科技讓經(jīng)典延續(xù)”

　　商務(wù)印書館作為一家老牌文化出版機(jī)構(gòu)，百余年來出版了《辭源》《新華詞典》《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》等諸多經(jīng)典辭書，為開啟民智、昌明教育、普及知識(shí)等做出了重要貢獻(xiàn)。

　　如今，商務(wù)印書館與時(shí)俱進(jìn)，高度關(guān)注出版物數(shù)字化和教育信息化建設(shè)。

　　根據(jù)顧青介紹，商務(wù)印書館近年來不斷提供優(yōu)質(zhì)數(shù)字產(chǎn)品。早在2007年，，商務(wù)印書館研發(fā)的《工具書在線》就已經(jīng)獲得第一屆中國出版政府獎(jiǎng)網(wǎng)絡(luò)出版物獎(jiǎng)。此后，商務(wù)印書館開發(fā)的“《東方雜志》期刊全文檢索數(shù)據(jù)庫”、“精品工具書數(shù)據(jù)庫”、“《辭源》第三版優(yōu)盤版”、“工具書云服務(wù)平臺(tái)”、《新華字典》App、《現(xiàn)代漢語詞典》App、“涵芬”App獲得了一系列國家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　在國民教育、基礎(chǔ)教育的這一領(lǐng)域，商務(wù)印書館從2017年推出《新華字典》App開始，就一直在深入研發(fā)各種相關(guān)教育產(chǎn)品。在2020年6月29日，商務(wù)印書館又成立了全資子公司“萬有知典(北京)數(shù)字傳媒科技有限公司”，專注于辭書知識(shí)平臺(tái)服務(wù)。

　　正是有這樣的先進(jìn)理念，才有了與網(wǎng)易有道這樣的智能學(xué)習(xí)公司合作的基礎(chǔ)。

　　而對(duì)于網(wǎng)易有道來說，智能學(xué)習(xí)硬件需要不斷豐富優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，只有更權(quán)威、更專業(yè)、更優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)內(nèi)容深度融合硬件產(chǎn)品，才能真正幫助用戶高效學(xué)習(xí)。

　　原來有道詞典筆主要是針對(duì)英文的學(xué)習(xí)，而今，范圍擴(kuò)大。周楓透露：“英文和中文學(xué)習(xí)需求差不多2：1，用辭典筆查詞最多的還是英文。但我覺得中文有很大的挖掘空間，比如現(xiàn)在也做了作文批改相關(guān)的技術(shù)。”

　　“我們也將以此為開端，進(jìn)行更多的嘗試和探索。未來，有道還將與商務(wù)印書館共同探索權(quán)威內(nèi)容信息化的更多可能性，為用戶呈現(xiàn)更多、更優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)產(chǎn)品。有道將不忘初心，用心做產(chǎn)品，匠心做教育，用科技讓經(jīng)典延續(xù)。”周楓在致辭中如是說道。

　　“硬件+內(nèi)容”如何融合創(chuàng)新?

　　近年來，網(wǎng)易有道構(gòu)建了智能學(xué)習(xí)硬件矩陣，作為語言學(xué)習(xí)專用的智能硬件，有道詞典筆可通過點(diǎn)或掃等簡(jiǎn)單動(dòng)作，完成翻譯、釋義、朗讀、跟讀等功能。

　　目前，有道詞典筆擁有超感光學(xué)系統(tǒng)，兼容了OCR與OID兩大AI技術(shù)的自動(dòng)判斷與識(shí)別，最新款旗艦產(chǎn)品所搭載的全新芯片，更是在速度和準(zhǔn)確率上都實(shí)現(xiàn)跨越式迭代。

　　在此次硬件+內(nèi)容的結(jié)合上，有道詞典筆將《新華字典》等內(nèi)容與詞典筆語文學(xué)習(xí)功能進(jìn)行了深度融合，用戶點(diǎn)擊漢字，屏幕上即可顯示和《新華字典》完全一致的內(nèi)容。同時(shí)，用戶還可以收聽由新聞聯(lián)播主持人播讀的3500個(gè)常用漢字發(fā)音，點(diǎn)查漢字即可自動(dòng)播放，幫助用戶掌握標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。

　　此外，網(wǎng)易有道副總裁吳迎暉提到：”語文的需求和英文需求完全不一樣，《新華字典》查詞中非常重要的是放入了筆順的動(dòng)畫。這件事情非常重要，因?yàn)楣P順是困擾學(xué)生以至于困擾家長很重要的問題。而引入《新華字典》的權(quán)威內(nèi)容，包括筆順、發(fā)音等，能夠滿足初學(xué)語言的學(xué)生或者是低年級(jí)的孩子的實(shí)際學(xué)習(xí)需求。”

　　雙方的內(nèi)容深度融合讓有道詞典筆不僅能擴(kuò)展學(xué)習(xí)使用場(chǎng)景，也能滿足用戶聽、讀、講、寫、練的全面學(xué)習(xí)需求。

　　現(xiàn)場(chǎng)，有道詞典筆產(chǎn)品負(fù)責(zé)人透露：“10月20日起，有道詞典筆旗艦版在京東、天貓同時(shí)開啟預(yù)售，參與預(yù)售的用戶可以享受最高200元的優(yōu)惠，還有禮品相送。”

　　目前，有道詞典筆已經(jīng)與眾多權(quán)威版權(quán)機(jī)構(gòu)攜手，搭建了豐富、權(quán)威的內(nèi)容體系，其與人民教育電子音像出版社、北京師范大學(xué)出版社、重慶大學(xué)出版社等權(quán)威機(jī)構(gòu)達(dá)成合作，實(shí)現(xiàn)了小初高各個(gè)階段的教材同步。截至目前，率先收錄了《新華字典》的有道詞典筆旗艦版已包含329萬詞庫量，18本中英版權(quán)詞典，覆蓋不同年齡段用戶語文和英語的學(xué)習(xí)需求。

　　有道詞典筆產(chǎn)品負(fù)責(zé)人透露：“未來，有道詞典筆還將陸續(xù)引入凱叔講故事、喜馬拉雅等音頻資源。”

　　截至目前，網(wǎng)易有道詞典筆累計(jì)入駐全國近600多所知名大中小學(xué)校，覆蓋30個(gè)省市自治區(qū)。

　　在智能硬件矩陣，網(wǎng)易有道正在進(jìn)一步探索。9月，網(wǎng)易有道發(fā)布了新一代英語聽說神器“有道聽力寶”，解決學(xué)生聽力和口語能力提升問題。接下來，有道表示“將繼續(xù)面向產(chǎn)品做長線。”